William Shakespeare
OTHELLO (részlet)
Fordította: Márton László

Az ő szolgálatában
nem szolgálok én mást, mint magamat.
Mindenki nem lehet úr, s nem lehet
minden úrnak híven szolgálni. Láthatsz
sok görnyedô, térdhajlító hülyét,
ki kedvét leli a nyomorult szolgaságban,
s fáradozik, mint egy hajszolt szamár,
a puszta abrakért, s ha megvénül, kirúgják.
Korbácsot a becsületes baromnak!
Másrészt vannak olyanok is, akik
tisztelettudó arcot öltenek,
de a szívük önmagukért dobog,
s míg színlelik a hûséget urukhoz,
jól meghíznak a zsírján, és ha már
vastagra bélelték kabátjukat,
maguk urai lesznek; s igazuk van!
Ilyennek vallom jómagamat is.
Mert, barátom,
amilyen biztos, hogy te Rodrigo vagy,
oly biztos, hogy: ha én lennék a néger,
nem lennék Jago semmi pénzért.
Ôt szolgálva szolgálom magamat.
Az Ég legyen tanúm: nem szeretet,
nem is kötelességtudat, hanem csak
ezek látszata visz saját célom felé!
Mert ha viselkedésem megmutatná
a szívem valódi természetét,
akkor kitûzhetném a szívemet
a kabátomra, hogy a csókák
belevájják a csôrüket!
Nem az vagyok, ami vagyok