Az ‘56-os forradalom és szabadságharc hőseire emlékeztünk Münchenben.

1956 nem mítosz, hanem európai történelem, melyben a magyarság kijelölte saját nemzeti kereteit és helyét a kontinensen, valamint a nagyvilágban. A kéthetes forradalom és szabadságharc máig táplál minket, szabadságról és szuverenitásról alkotott elképzeléseinket és álmainkat.

Helmut Kohl egykori német kancellár, a magyarok örök barátja 2006-ban, a forradalom 50 éves évfordulóján így fogalmazott: „A magyarok szabadságvágya a többi kelet-európai országra is átsugárzott, és a vereség végül a kommunista rendszer feletti győzelemhez vezetett 1989-ben.”

Mi magyarok, történelmünk során megtanultuk, hogy számunkra a szabadságot sosem adják ingyen. Mindig meg kellett küzdenünk a magunk igazáért. 1100 év beleégette a DNS-ünkbe, hogy a Kárpát-medencében a szabadságért minden nap harcolnunk kell, újra meg újra. Ahogy azt Alaptörvényünkben is rögzítettük: „Büszkék vagyunk az országunk megmaradásáért, szabadságáért és függetlenségéért küzdő őseinkre.”

A magyar forradalom a kommunizmus végének kezdete volt. Az ’56-osok meglékelték a világuralomra törő bolsevizmust és kiütötték az első téglát a berlini falból. A fal ’89-ben leomlott, egy évvel utána pedig Németország és így Európa is újraegyesülhetett.

A történelem tanulsága, hogy bár a szabadságharcot vérbe fojthatják, a nemzetek önbecsülését és szabadságvágyát sosem törhetik le.

A szabadsághoz vezető folyamat, valamint a rendszerváltozások nagyban hozzájárultak a magyar és a német nép összefonódásához és barátságához.

A két ország meghatározó szövetségese és stratégiai partnere egymásnak. Ezt a jó kapcsolatot mindkét országnak érdeke ma is fenntartani. Ugyanakkor a prosperáló szövetségre és Európára is azonos fenyegetés árnya vetül. A veszélyes kihívások korát éljük: világjárványok, háborúk, illegális migráció és terrorizmus.

A terrorizmus veszélyezteti a szabadságunkat és az életmódunkat. Azt a szabadságot, melyet őseink harcoltak ki nekünk. Azt a szabadságot, amelyért magyar és német hazafik generációi szenvedtek és tűrtek a kommunizmus ideje alatt.

A magyar-német, valamint a magyar-bajor társadalmi, gazdasági és politikai együttműködés napjainkban, amikor a veszélyek korát éljük, fontosabb, mint valaha. Kontinensünk és országaink ma olyan kihívásokkal néznek szembe, amelyek a korábbiaknál is esszenciálisabbá teszik a nemzeteink közötti kölcsönös tiszteletre alapozott együttműködést.

A szabadság közös, szent küldetésünk. Soha ne hagyjuk, hogy ez a láng kialudjon. A magyarokra számíthatnak ma is mind a nyitott és konstruktív párbeszédben, mind az európai nemzetek szabadsága melletti rendíthetetlen kiállásban. A pesti srácok csaknem 70 évvel ezelőtt megtették, amit kellett. Ne hagyjuk, hogy az általuk kiharcolt magyar és európai szabadság, szuverenitás és jólét veszélybe kerüljön.

Dicsőség 1956 hőseinek!

We remembered the heroes of the 1956 Hungarian revolution and freedom fight in Munich.

1956 is not a myth, but European history, in which Hungarians defined their own national framework and place on the continent and in the wider world. The two-week revolution and freedom fight still feeds us, our ideas and dreams about freedom and sovereignty.

Former German Chancellor Helmut Kohl, a lifelong friend of the Hungarians, said in 2006, on the 50th anniversary of the revolution: "The Hungarians' desire for freedom spread to other Eastern European countries, and the defeat finally led to victory over the communist system in 1989."

We Hungarians have learned throughout our history that freedom is never given to us for free. We always had to fight for our rights. 1,100 years have burned into our DNA that we have to fight for freedom in the Carpathian Basin every day, again and again. As stated in our Fundamental Law: "We are proud of our ancestors who fought for the survival, freedom and independence of our country."

The Hungarian revolution was the beginning of the end of communism. The Hungarian heroes scuttled Bolshevism's quest for world domination and knocked out the first brick of the Berlin Wall. The wall came down in 1989, and a year later Germany and thus Europe was reunited.

The lesson of history is that although the fight for freedom can be drowned in blood, but the self-respect and desire for freedom of nations can never be broken.

The process leading to freedom, as well as the system changes, greatly contributed to the intertwining and friendship of the Hungarian and German peoples.

The two countries are each other's defining allies and strategic partners. It is in the interest of both countries to maintain this good relationship even today. At the same time, a shadow of a great threat looms over our prosperous alliance and over Europe. We live in an age of dangerous challenges: pandemics, wars, illegal migration and terrorism.

Terrorism threatens our freedom and our way of life. The freedom that our ancestors fought for us. The freedom for which generations of Hungarian and German patriots suffered and endured during communism.

Hungarian-German as well as Hungarian-Bavarian social, economic and political cooperation is more important than ever in these days, when we live in an age of danger. Today, our continent and our countries face challenges that make cooperation between our nations based on mutual respect even more essential than before.

Freedom is our common, sacred mission. Let's never let that flame go out. Even today, Hungarians can be count on both in open and constructive dialogue and in the unwavering support for the freedom of European nations. The heroes from Pest did what they had to do almost 70 years ago. Let's not let the Hungarian and European freedom, sovereignty and prosperity they fought for be endangered.

Glory to the heroes of 1956!