KONZERVATÍV ESZME, KONZERVATÍV ÉSZJÁRÁS, KONZERVATÍV ELME

Ezt mind kifejezi Russell Kirk klasszikusának eredeti címe „The Conservative Mind”. A fordítóknak azonban dönteniük kell és csak egy szót választhatnak ki. Számtalan megoldás született már a kiadástörténet során – voltak, akik jobban, mások pedig egyáltalán nem tartották magukat az eredeti cím szóhasználatához:

• A mentalidade conservadora (Konzervatív mentalitás)
• Muhafazakar Anlayış (Konzervatív megértés)
• Lebendiges politisches Erbe: Freiheitliches Gedankengut (Élő politikai örökség: A gondolat szabadsága)
• Konzervativní smýšlení (Konzervatív gondolkodásmód)
• Myśl polityczna amerykańskiego konserwatysty (Az amerikai konzervatívok politikai gondolkodása)
• Konzervativni duh (A konzervatív szellem)
• Il pensiero conservatore (Konzervatív gondolkodásmód)

Mi a „konzervatív eszme” mellett tettük le a voksunkat – mert úgy láttuk, hogy ez illeszkedik korunk politikai kontextusához.

Az eredeti kézirat mintegy 1.200.000 karakter terjedelmű volt, amivel több mint egy év alatt birkóztunk meg. Fordítótársam, Lengyel Balikó Péter profi, művelt, jó ízlésű ember – ő végezte a munka dandárját, jó egymillió leütés irodalmi igényű fordításával. Jómagam a filozófiai szaklektorálást végeztem, ezen felül az előszavakat, az I. és a XIII. fejezetet fordítottam, valamint egy nagyon érdekes szövegrészt:

Russell Kirk 1956-ban, szabadságharcunk eltiprása után beszédet mondott a Radio Los Angeles hullámhosszán. Számonkérte az amerikai politikusokon, hogy cserben hagyták Hazánkat. Ezt a beszédet első alkalommal szintén e kötetben publikáljuk a Russell Kirk Központ engedélyvel – korábban nem jelent meg nyomtatásban semmilyen nyelven.

Köszönöm az Alapjogokért Központnak, hogy befogadta és finanszírozta a projektet!

https://www.libri.hu/konyv/russel_kirk.a-konzervativ-eszme.html