Mi látható a Korsók Házában? 3. rész
Az előző részben megígértem, hogy a Müncheni gyermek történetét leírom. A történetet Jack Lowenstein írta meg a "History of the Munich Child" című cikkében. Ebből idézek egy pár gondolatot. "Azt hiszem, nem tévedek nagyot, amikor feltételezem, hogy minden korsógyűjtő találkozott már olyan korsóval, amelyiken egy kámzsát viselő, egyik kezében egy sörrel teli korsót, a másikban retket tartó kisgyerek mosolyog. Ezeknek a korsóknak a felirata: „Gruss aus München”, azaz „Üdvözlet Münchenből”. Ennek, a München városának címerében szereplő papocskának a története, hosszú évszázadokra nyúlik vissza és elválaszthatatlan a város történetétől. München városát – mint ahogy azt a neve is mutatja (Mönch= szerzetes) –papok alapították 1158-ban. A városka lakosságának növekedésével létrejött a városi tanács, amely rendeleteit pecséttel látta el. A legrégebbi dokumentumot 1239. május 28-án keltezték és a végén lévő pecséten egy pap volt látható. Ez, a jobb kezét áldásra emelő, baljában a Bibliát tartó pap a város mai címerében is látható. A címert 1834. szeptember 16-án I. Ludwig király adta a városnak."
A gyűjteményemben 34 különböző ilyen korsó látható. Ezek közül mutatok be kettőt:
Az első egy Mettlach gyárban, 1906-ban készített 1,0 literes domborműves korsó, amelyen a Müncheni gyermek a földgömbön áll. A másikat Heinrich Schlitt tervezte, 0,5 literes, karcolt stílusú és 1902-ben készült.

What is to be seen in House of Beer Steins? Part 3.
I promissed to write a short description abou the Munich Child. I would like to quote from an article written by Jack Lowenstein "History of the Munich Child". " All stein collectors are familiar with the picture of a child, dressed in a cowl, with radishes in one hand, a filled beer stein in the other, smiling devilishly from a stein decoration. The saying on the stein is usually Gruss aus München, or translated, "Regards from Munich". The first written proof of Munich as a small settlement of monks dates from 1158 A.D. With the increase of the population, the town administration developed a constitution of the council. Soon a seal was used to prove the authenticity of town-council documents on which there was a monk wearing an open hood, appears on a document of May 28, 1239. The present form of the official coat-of-arms with a monk in black cowl, (law) book and blessing in right hand, was given to Munich by the reigning king, Louis I, on September 16, 1834.
There are 34 different Munich Child steins in my collection. I would like to present two pieces from these steins. The first is a 1,0 liter, relief, Mettlach stein produced in 1906 showing the Munich Child standing on the Globe. The second one is a 0,5 liter, etched, produced in 1902 and designed by Heinrich Schlitt.