A totalitárius diktatúrák áldozatainak európai emléknapján fontos, hogy megemlékezzünk azokról a honfitársainkról is, akik pusztán származásuk miatt bűnhődtek.

A német államfő látogatásakor megemlékeztünk azon német származású honfitársainkról, akiknek 1946 és 1948 között kényszerűségből kellett elhagynia otthonaikat és hazájukat.

Magyarország számos alkalommal szenvedte meg a totalitárius diktatúrák borzalmait, legyen szó a fasizmusról vagy a kommunizmusról. Minden áldozattal mélyen együttérzek. Soha nem feledjük történelmünk ezen időszakait és megteszünk mindent azért, hogy soha többé ne fordulhassanak elő.
___

On the European Day of Remembrance for Victims of All Totalitarian and Authoritarian Regimes, it is important to remember our fellow-citizens punished solely because of their origins.

During the visit of Germany’s head of state, we remembered our fellow-citizens of German background forced to leave their homes and country between 1946 and 1948.

Hungary suffered the horrors of totalitarian dictatorships on numerous occasions, whether it be fascism or communism. I sympathise deeply with every victim. We will never forget these periods of our history, and will do our best to make sure that they never happen again.