[HU]:
Egy kézfogásnyira lehetett május 22-én a közönség Neumann Jánostól, Teller Edétől és Robert Oppenheimertől a Mathias Corvinus Collegium (MCC) kolozsvári központjában, ahol Dr. Geoffrey West, napjaink egyik legelismertebb elméleti fizikusa volt a Transylvania Lectures eseménysorozat legutóbbi vendége.

A Santa Fe Intézet volt elnöke és tiszteletbeli professzora, az Oxfordi Egyetem oktatója, a Los Alamos Nemzeti Laboratórium részecskefizikával foglalkozó csoportjának egykori vezetője és alapítója előadásában a fizika, a biológia és a társadalomtudományok területeit összekötve keresett választ olyan nagy kérdésekre, mint a növekedés határai és az elmúlás, meddig maradhat fenn egy vállalat, hogyan lehet fenntartható az urbanizáció, illetve hogy megjósolható és elkerülhető-e a társadalom összeomlása.

Beszélgetőtársa Böszörményi-Nagy Gergely, a Brain Bar jövőfesztivál alapítója volt. Az eseményen Oláh Emese, Kolozsvár alpolgármestere köszöntötte a jelenlevőket, a meghívottakat pedig Bárdos Anna, az MCC Egyetemi Programjának hallgatója mutatta be.

[RO]:
Pe 22 mai, publicul a avut ocazia să fie la un pas distanță de John von Neumann, Edward Teller și Robert Oppenheimer la centrul MCC din Cluj-Napoca, unde Dr. Geoffrey West, unul dintre cei mai respectați fizicieni teoreticieni ai zilelor noastre, a fost invitatul recent al seriei de evenimente Transylvania Lectures.

Fostul președinte și profesor al Institutului Santa Fe, membru asociat al Green-Templeton College din cadrul Universității Oxford, fost liderul și fondatorul grupului de fizica particulelor elementare din cadrul Laboratorului Național Los Alamos, în prezentarea sa, conectând domeniile fizicii, biologiei și științelor sociale a abordat mari întrebări legate de limitele creșterii și mortalitate, durata de supraviețuire a unei companii, sustenabilitatea urbanizării și posibilitatea de a prezice și evita prăbușirea societății.

Partenerul său de discuție a fost Gergely Böszörményi-Nagy, fondatorul festivalului viitorului Brain Bar. Evenimentul a fost deschis de către viceprimarul Clujului, Emese Oláh, iar invitații au fost prezentați de Anna Bárdos, studentă al Programului Universitar MCC.

[EN]:
On May 22, the audience had the opportunity to be within a handshake's reach of John von Neumann, Edward Teller, and Robert Oppenheimer at the Mathias Corvinus Collegium (MCC) in Cluj-Napoca. The latest guest in the Transylvania Lectures series was Dr Geoffrey West, one of today's most renowned theoretical physicists.

The Shannan Distinguished Professor and former President of the Santa Fe Institute, Associate Senior Fellow of Oxford University and the former leader, founder, of the high energy physics group at Los Alamos National Laboratory, Dr West delivered a lecture connecting the fields of physics, biology, and social sciences. He explored major questions such as the limits of growth and mortality, the longevity of companies, sustainable urbanization, and whether societal collapse can be predicted and prevented.

His conversation partner was Gergely Böszörményi-Nagy, the founder of the Brain Bar future festival. The event was opened by Emese Oláh, Deputy Mayor of Cluj-Napoca, and the guests were introduced by Anna Bárdos, a student in MCC's University Program.