A lelki, szellemi, kulturális köldökzsinór az anyaország és a magyarok között akkor is megmarad, ha fizikailag távol kerülünk egymástól. Ez az összetartozás azonban feladatot is ró ránk, anyaországiakra, az államra, és feladatot ró a Magyarországtól távol élők közösségekre is. Az anyaországnak feladata számon tartani a határon túli és a diaszpórában élő magyarokat, figyelni rájuk, meghallgatni őket, felelősséget viselni irántuk. De van felelősségük a diaszpórában élőknek is: megőrizni magyarságukat, továbbadni a nyelvünket. Ehhez a feladathoz ad mostantól segítséget a Kanadai Magyar Diaszpóra Missziós Központ is, amit ma avathattam fel. A hit közösségteremtő erejét jelképezi, hogy a központban egy református templom is helyet kapott, amit Balog Zoltán püspök, Vass Zoltán lelkipásztor és az észak-amerikai református lelkészek szenteltek fel. Hittel, tettel és folyamatos megújulással a magyarság megmaradásáért és gyarapodásáért. Ez ma, a Reformáció emléknapján, különösen érvényes.

———

The emotional, spiritual and cultural umbilical cord between the motherland and the Hungarians remains in place also when we are physically distant from each other. However, this togetherness imposes a responsibility on us in Hungary, on the Hungarian state – as it imposes a responsibility on the Hungarian communities abroad. The motherland has a duty to keep count of the Hungarians living beyond its borders and in the diaspora, to listen to them, and to accept responsibility for them. But the people in the diaspora also have a responsibility: to preserve their Hungarian identity, to pass on our language. The Hungarian Mission Centre in the Canadian Diaspora, which I had the opportunity to inaugurate today, will help us in this task from now on. As a symbol of the community-building power of faith, the centre also houses a Reformed church, consecrated by Bishop Zoltán Balogh, Pastor Zoltán Vass and the priests of the North American Reformed Church. With faith, deeds and continuous renewal for the survival and prosperity of the Hungarian people. This is especially valid today, on Reformation Day.