Ukrajna leküzdötte magát a legaljára
.

Elém került egy asszó 2017-ből Putyin orosz és Poroshenko ukrán elnökök között.

A történet szerint Poroshenko egy az 1840-es években született Lermontov versidézettel köszönt el a "mosdatlan Oroszországtól" (a rabok és urak hazájától; ilyeneket Petőfi is írt akkortájt).

Az odaszúrásra Putyin reagált, mondván, hogy Poroshenko talán félreértette a verset, mert nem a teljes gondolatot, csak annak egy számára kedvezően hangzó részét idézte. Aztán Putyin felidézte a Lermontov-vers születésének körülményeit (Lermontov az országához hű hazafi, elkötelezett katonatiszt volt). Mindez történt akkor - így Putyin -, amikor Ukrajna nem is létezett és ma Ukrajna részét képező megyék Oroszországhoz tartoztak.

Majd váratlanul egy - az ukránok számára szent és sérthetetlen - költőtől, Sevcsenkótól (Sevcsenkóhoz kötik az ukrán nyelv rendszerbe foglalását, 1860-as évek) idézett egy, az ukránok számára meglehetősen keserű versrészletet.

Ukránul:
Доборолась Україна до самого краю.
Гірше ляха свої діти її розпинають.

Oroszul:
Доборолась Украина до самого края.
Хуже ляхов свои дети ее распинают.

Magyarra fordítani nehéz, mert kétértelmű, illetve szójáték is: a kráj valaminek a széle, pereme valamint ebből ered Ukrajna neve is, de jelen esetben inkább a lehetséges rossz megoldások legrosszabbika, másképpen mondva a legalja. A ляхи a lengyelek kissé pejoratív elnevezése. A lényeg:

Ukrajna eljutott a legaljára.
Rosszabb, mint a lengyelek,
A gyermekei feszítik keresztre/szakítják szét.

Döbbenetes szavak, különösen 2022-ben.

Putyin még azt is hozzátette, hogy reméli, hogy ez a nehéz időszak Ukrajna életében hamarosan véget ér.
_________________________

A videó:
Путин отвечает Петру Порошенко про «немытую Россию»
https://www.youtube.com/watch?v=o0WZXejDNLQ

Az esetről készült Forbes cikk:
«Доборолась Украина до самого края»: Путин ответил на прощание Порошенко с «немытой Россией»
https://www.forbes.ru/biznes/346209-doborolas-ukraina-do-samogo-kraya-putin-otvetil-na-proshchanie-poroshenko-s-nemytoy