Egy döbbenetes videó
.

A forrás Patrick Lancaster youtube csatornája, aki ha jól értem, haditudósító. Angolul tudósít, nyugati akcentussal, de elég érthetően beszél oroszul is (az operatőre helyi lehet, oroszul jól beszél).

Patrick a videó elején beszélget egy helyi lakossal a rommá lőtt Mariupolban, oroszul. Az öreg elmondja (ukrános akcentussal, de hibátlan orosszal), hogy soha nem gondolta volna, hogy még az ő életében át kell élnie egy Sztálingrádot.

Majd Patrick Putyinról és Zelenszkijről kérdezi, mire az öreg - hangsúlyozom, a rommá lőtt Mariupolban - szidja Zelenszkijt ("Megfojtanám", azaz, megölném, mondja. "Megígérte a megválasztásakor, hogy nem lesz háború, oszt nézz körül, a saját szemeddel láthatod", magyarázza Patricknak, ez olvasható a kimerevített képen), Putyint viszont magasztalja. A videóban elhangzó jelzők - "umnyicska" és "mologyec"* nem azt jelentik, ahogy angolra átteszik. Inkább úgy írnám körül, hogy az öreg élteti Putyint, egyetért vele, szerinte Putyin jól érti, mi a teendője, és helyesen teszi, amit tesz.

Mindez a rommá lőtt Mariupolban, lassan két hónappal a háború kirobbanása után.

Tovább is érdekes... Az öreg a kamerába mondja, mit tett az Azov. Sportból lövöldöztek a civilekre. "Drogosok és alkoholisták", mondja. Kemény.
.

És hogy hogyan kerül ez ide?

Egy ismerősöm, aki Angliában él, a brit információs mainstream-ben, de olvasta a Krímről készült cikkemet (link lejjebb), megkeresett és azzal ajánlotta a videót, hogy minden engem igazol...

Kell-e ennél nagyobb elismerés?
_____________________

Kép és videó: https://www.youtube.com/watch?v=5VrKFX7DmQE

Korábbi írásom a Krímről - Én megmondtam... Avagy, mi történt azelőtt?
https://www.facebook.com/mernyo/posts/5237056113012049

* умничка - a.m. okos, de az adott esetben inkább azt jelenti a kontextusban, hogy érti a dolgát, helyesen, okosan, bölcsen jár el.

модолец - egy szóval nem fordítható le, leginkább a fasza gyerek, talpraesett, okos, életrevaló ember lenne helyes, a többi feljebb;
speciális hangsúllyal: мóлодец = a rettenthetetlen, legyőzhetetlen hős az orosz mesékben