Kínos helyzetbe került az AP-hírügynökség, amikor leutóbbi nyelvi ajánlásában a „franciák” szó elhagyását javasolta.
A The Associated Press Stylebook, amelyet az újságírók számára az angol nyelv helyes használatának egyik legmegbízhatóbb útmutatójaként tartanak számon, bocsánatkérésre kényszerült.