Valódi írók és valódi olvasók – A HKW 2023-mas nemzetközi irodalmi díjának margójára

Nádas Péter Rémtörténetek című írása zseniális. Az emberek legtitkosabb emlékezete Mbougar Sarrtól szintén. Igazi írók. A HKW 2023-mas nemzetközi irodalmi díjának zsűrije viszont nem volt igazi olvasó. Ez őket és a díjukat minősíti.

„Az igazi író élet-halál vitára készteti az igazi olvasókat, mondta, s az igazi olvasók folytonos harcban állnak; ha nem törsz győzelemre az arénában, vagy bikaviadorként, lóháton nyargalászva, meg se próbálod elragadni a farkastetemet az ellenfelektől, akkor elmehetsz a picsába, abban a langyos húgyban fogsz felfordulni, amiről azt képzeled, hogy prémiumsör, és nem vagy olvasó, és még kevésbé vagy író.” (Mbougar Sarr: Az emberek legtitkosabb élete, Bognár Róbert fordítása)

„My writing has to influence society but society is an abstraction. As a writer, the relationship I want to build is with the reader. I try in each book to create a space for a debate, for an intellectual and emotional dialogue. That’s a way to transfer something – not to society in general, but to one individual person. In that way, literature is political but this political aspect always goes through language and aesthetics. I never forget that literature is, maybe, above all an art. The aesthetics question, with how you use language, comes before the political question.” (Mbougar Sarr in: https://qz.com/africa/2103932/mbougar-sarr-on-replicating-african-writers-success-in-2021)

Fotó: MTI/ Balogh Zoltán