ROMÁNIÁRÓL, KISEBBSÉGI KÉRDÉSEKRŐL SZÓLT A HOZZÁSZÓLÁSOM Strassburgban az ülésszak negyedik napján. A román országjelentés volt napirenden, meghívott vendég Cseke Attila Zoltán miniszter volt. Hozzá intéztem hozzászólásomat, de ülés-szervezési bonyodalmak miatt az anyag egyik készítője, jelentéstevője válaszolt, és szerinte rendben vannak a kisebbségi kérdések. Alább olvasható a hozzászólásom angolul, valamint lefordítottam magyarra is. (A kép az üléstermen kívül készült, Talabér Márta és Karácsony Ádám magyar delegáltakkal, valamint a két ifjúsági résztvevővel, Bakkai Leventével és Brezo Ferenccel.)
==
Dear President, dear Minister, Ladies and Gentlemen,
I was delighted to hear the statement of Minister Cseke on the occasion of the monitoring report on Romania. May I raise a question, about the support of the minorities in Romania?
Several years ago I used to be a co-rapporteur of the charter of regional and minority languages, and I raised that related to the minorities in Europe, on local and regional level, it would be important to have good practices which really work in the everyday life, and this includes also the well established system of financing the extra tasks of interpreting and translating documents, meetings, debates and communication to citizens on all these languages.
I do know that Romania tries to show that all the minority issues are on the right way, I mean on legal level. Nevertheless contacting average citizens belonging to minorities - the picture is not so bright. It would be good to adjust the practice to the ideal legal basis. One of these ways are to support the everyday tasks of the local and regional authorities, by offering additional separate financial background.
Dear Minister,
I am a member of the Committee of the Regions in Brussels, too. In year 2019, my excellent colleague Ádám Karácsony was a rapporteur of an important CoR Opinion about the European Cultural heritage. We could manage to include in the text the importance of „the protection of minorities and, in particular the preservation of the heritage of indigenous national, ethnic and linguistic minorities”,
with reference that the citizenship of many EU citizens, around 50 million people, does not correspond to their mother tongue and nationality, so their interests must be taken into consideration as well. How it is managed in Romania, not on legal level, but in practice?
Thank you.

Elnök Úr, Miniszter Úr, hölgyeim és Uraim!
Örömmel hallgattam a miniszter úr beszédét a Romániáról szóló monitoring jelentés tárgyalása alkalmából. Feltehetnék-e egy kérdést a kisebbségek támogatásáról Romániában?
Néhány évvel ezelőtt a regionális és kisebbségi nyelvek témájának jelentéstevője voltam, és akkor felvetettem a kisebbségekkel kapcsolatosan, hogy fontos volna a mindennapi életben valóban működő jó gyakorlatokkal rendelkeznünk helyi és regionális szinten, és ezek közé tartozna egy megalapozott pénzügyi módszer, a tolmácsolás és fordítás extra feladataira vonatkozólag, minden ilyen nyelven kezelve a dokumentumok fordítását, az értekezletek és viták tolmácsolását és az állampolgárokkal működő kommunikációs csatornák működtetését.
Jól tudom, hogy Románia azt próbálja bemutatni, hogy az összes kisebbségi vonatkozású kérdés teljesen rendben van, értve ezen a szabályozási szintet. Mindazonáltal az átlagpolgárokkal kapcsolatba kerülve már nem ilyen fényes a kép. Jó volna a gyakorlatot a jogilag ideális bázishoz igazítani. Az egyik ilyen irány a helyi és regionális önkormányzatok mindennapos ilyen feladatainak támogatása volna, elkülönített pénzügyi többletforrások biztosításával.
Miniszter Úr,
A brüsszeli Régiók Bizottságának is tagja vagyok. Ott kiváló kollégám, Karácsony Ádám egy fontos régiók bizottsági Vélemény jelentéstevője volt 2019-ben, amely Európa kulturális örökségének védelméről szólt. Ekkor sikeresen illesztettünk be egy pontot az anyagba arról, hogy milyen fontos „ a kisebbségek védelme és különösképpen az őshonos nemzeti, etnikai és nyelvi kisebbségek kulturális örökségének megőrzése”,
annak hangsúlyozásával, hogy igen sok EU-s polgárnak, mintegy 50 millió embernek nem egyezik meg az állampolgársága az anyanyelvével és nemzetiségével, azaz az ő érdekeiket is figyelembe kell venni. Hogyan van ez kezelve Romániában, nem jogi szinten, hanem a gyakorlatban?
Köszönöm a szót.